‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫188، 187، 186...‬
‫أوشك نظام الأوامر الإمبراطورية على التوقف.‬
‫الرجاء إجلاء المكان.‬
‫182...‬
‫أمي.‬
‫180، 179...‬
‫لا.‬
‫لا أريدك أن تموتي.‬
‫جئت لرؤيتك.‬
‫لا لأقتلك.‬
‫ما كنت لأفكر في فعل ذلك قط.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا تتركيني.‬
‫أمي.‬
‫أكذوبة؟‬
‫هل أمضيت حياتي بأسرها...‬
‫في مبررات وكبرياء؟‬
‫أبي...‬
‫هل البشرية...‬
‫ذات يوم...‬
‫ستتمكن من...‬
‫استعادة عالم البشر؟‬
‫أبي...‬
‫عالم البشر...‬
‫عالم لا يخشى فيه الناس‬ ‫ممن لا يمكنهم مخاطبتهم،‬
‫وحيث يمكن للجميع العيش‬ ‫دون التهام بعضهم البعض.‬
‫إن كان بإمكانك أن تسمي هذا عالم البشر...‬
‫لم يدرك الناس بعد ما هو عالم البشر حقًا.‬
‫انتهت المفاوضات يا ‬‫ "‬‫مشرف السوق‬‫" ‬‫.‬
‫سلّمنا برج التحكم في الحال.‬
‫وإلا، فلتستعد للإبادة.‬
‫إذًا...‬
‫مصيرنا من نفس مصير برج التحكم.‬
‫سنبدأ الآن في قتل الرهائن واحد تلو الآخر.‬
‫هل ستستمر في مقاومتك؟‬
‫يا للدناءة.‬
‫اللعنة.‬
‫أطلقوا النار. قناص إلى أعلى اليمين.‬
‫يا للوحشية.‬
‫سنأخذ هذا و...‬
‫اسمح لي. إنه طفلي أنا.‬
‫أنا والده،‬ ‫لذا دعني أكون‬‫ ‬‫من يتباهى في النهاية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخفق نظام التشغيل. كما أخفق جهاز الإرسال.‬
‫ماذا تنتظرون؟ اقتلوا الرهائن.‬
‫انبطحوا أرضًا.‬
‫جنود باقين؟ اقضوا عليهم.‬
‫عجبًا، ألسنا سعداء الحظ جدًا؟‬
‫استهنت بتقدير هذا المكان‬ ‫باعتبارك إياه وكر للجرذان، "سالف بكر".‬
‫ "بتروف" ؟‬
‫أعلن هزيمتك.‬
‫فهذه آخر أفعالك كقائد للقوات.‬
‫أتحسب أنك انتصرت؟ يا كلب "قوات التحالف".‬
‫لم يتمكن أحدكم قط‬ ‫من فهم عقل فخامته النبيل.‬
‫سيصنع فخامته بلا شك عالمًا‬ ‫يخلو من خشية الحشرات.‬
‫عدالة فخامته...‬
‫سيستنير بها العالم من بعد.‬
‫من أجل مجد فخامته،‬ ‫الجنرال "أدهم" والبشرية.‬
‫أنتحب لموت الملكة.‬
‫حتى بعد قتلي لابني مرتين.‬
‫لم يحقق هذا الكبرياء العنيد هدفه.‬
‫إخواني رجال "07" ،‬
‫أثني عليكم جميعًا لخدمتكم‬ ‫خلال الأعوام‬‫ الـ10 الماضية.‬
‫سأكافئكم على عملكم‬
‫بلحمي وعظامي.‬
‫أرجو أن تغفروا لهذا الأب العاجز.‬
‫51...‬
‫أمي.‬
‫لم أعتقد قط أنني بحاجة إليه.‬
‫رغم معرفتي أنني تشبثت‬ ‫من أجل كبريائي الشخصي...‬
‫لم أتوقع قط أن يأتي اليوم...‬
‫الذي أفهم فيه حقًا...‬
‫ "‬‫فرانز" .‬
‫ما تقت إليه من ‬‫ "‬‫إيميث تشيليو‬‫"‬
‫وما تقت أنا إليه منك...‬
‫لا يمكن نيله.‬
‫لكنني...‬
‫تمكنت من العثور عليه.‬
‫ "‬‫إيلي‬‫" ‬‫.‬
‫أحبك.‬
‫ "أحبك"‬
‫فلتكن الحقيقة التي توصلت إليها...‬
‫برفقتك.‬
‫أماه...‬
‫5، 4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫ "تنخر"‬
‫أماه.‬
‫ "تانيا" .‬
‫نظام الأوامر الإمبراطورية،‬ ‫اكتمل الانفصال الجسدي.‬
‫جار تفريغ ضغط الغرفة.‬ ‫سيجري التخلص من الماء.‬
‫سأصغي إن كان لديك كلمات أخيرة.‬
‫أنا ممن يفون بوعودهم للرجال الأموات.‬
‫لست من الرجال.‬
‫هكذا تحب أن تدّعي.‬
‫كان هناك ذات يوم رجل‬ ‫يعجز عن أن يصبح أي شيء.‬
‫لم يكن بوسع هذا الرجل‬ ‫أن يظل راعي أغنام مؤمن بالقدير‬
‫أو أن يصبح ‬‫سيفًا ‬‫عديم الرحمة.‬
‫كفى ثرثرة. عجّل بالأمر.‬
‫للأسف.‬
‫في النهاية، أنا مثله.‬
‫رغم دعوتي إياهم بأنهم‬ ‫وحوش كذريعة لي لقطع رؤوسهم،‬
‫ما يتبقى أمامي هي جثث بشرية.‬
‫من كنت أقتلهم كانوا...‬
‫من دون شك، بشرًا.‬
‫أنا "مبيد" قاتل للبشر.‬
‫منذ الآن وصاعدًا،‬
‫لن أسمح بأن ‬‫يُوصف ‬‫من أقتله بأنه وحش.‬
‫إنهم جميعًا مثلي تمامًا، محض بشر.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫انظر.‬
‫هذه هي الأطراف التي تشق لحمك.‬
‫لا يمكنني البقاء كإنسان.‬
‫أنا وحش مروع لا يمكنه حتى أن يصبح حشرة.‬
‫إن كان سيفك غير المشحوذ هذا‬ ‫لا يقوى على قتل غير البشر، فلا شأن لي بك.‬
‫سألتهمك ثم أعثر على من يليك.‬
‫فلتبرهن على أنني وحش.‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تقتلني باشمئزاز.‬
‫لم لا يمكنني نيل حتى هذا القدر؟‬
‫اصمت.‬
‫أي نوع من الوحوش يبدأ بالتذمر‬ ‫بعد أن يُهزم شر هزيمة؟‬
‫كف عن النواح. انهض. هيا.‬
‫لن تتحقق أمنيتي قط...‬
‫لم أستطع أن أحل محلها في أي شيء.‬
‫رغم أن هذا ما وُلدت لأفعله...‬
‫ "(بو بيب) الصغيرة فقدت خرافها"‬
‫ "إيلي" بأعلى.‬
‫منذ زمن بعيد،‬
‫كان هناك رجل أحمق‬ ‫حاول أخذي أنا و "إيلي" بعيدًا.‬
‫كان هناك ما نسيت قوله لذلك الأحمق.‬
‫اعتن بشقيقتي الصغرى.‬
‫سأجد سبيلي الخاص في الحياة بنفسي.‬
‫حسنًا.‬
‫ "أهت"...‬
‫هل ستموت يا "فرانز" ؟‬
‫عجزت عن أن أصبح "مدمر"...‬
‫تمكنت من أن أصبح حشرة‬ ‫تموت بالضوء الذي آمنت به...‬
‫عليك...‬
‫أن تطير أيضًا صوب ما تؤمن به.‬
‫أنت أناني حتى النهاية.‬
‫لقد وهبت "إيلي" لهذا "المبيد".‬
‫فهمت...‬
‫اسمع، "أهت"...‬
‫أحببتك...‬
‫لكن بطريقتي الخاصة.‬
‫نعم.‬
‫الوداع يا "فرانز".‬
‫آسفة.‬
‫لا بد وأنك تعذبت.‬
‫لماذا أنا ملكة الحشرات؟‬
‫إن تحول هذا الجسد إلى حشرة،‬
‫فهل ستختفي مخاوفي ووحدتي؟‬
‫إن كان هذا هو التطور البشري...‬
‫أتظن أن بإمكاني البقاء هنا؟‬
‫لم لا؟‬
‫ما كنت لأمانع العيش هنا.‬
‫هذا مستحيل، لأنك لن تصبح حشرة.‬
‫يمكن لعيني رؤية‬
‫من سيصبح حشرة حتى في المستقبل.‬
‫لا يمكنني احتمال العيش بمعرفتي‬ ‫مصير كل من ألقاه منذ الآن وصاعدًا.‬
‫أنا على استعداد لقطع رأس‬ ‫أي شخص في أي وقت.‬
‫لكنني لست على استعداد‬ ‫للعيش مع أحد علاوة على ذلك.‬
‫هذا ما قلته سابقًا، أليس كذلك؟‬
‫لكن هذا ليس صحيح تمامًا.‬
‫يمكن قطع رؤوسهم خلال 20 دقيقة فقط‬ ‫من بعد حدوث الإصابة.‬
‫وعادة لا يكونون أغراب.‬
‫هذا ما كنت أخشاه.‬
‫أردت ألّا أتقرّب منهم بقدر المستطاع.‬
‫لكنني كنت أندم لعدم تقرّبي منهم لاحقًا.‬
‫لماذا لم أوطّد معرفتي بهم وهم أحياء؟‬
‫إن كنت سأختلق أعذارًا واهية،‬
‫فأريد العيش مع الجميع‬ ‫حتى وإن كنت أشعر بالخوف.‬
‫قد تكون الرأس التالية‬ ‫التي يجب أن تقطعها...‬
‫رأس شخص حولته أنا إلى حشرة.‬
‫فلتجربي فعل ذلك. أنا "مبيد".‬
‫إن حدث ذلك، سأمسك برأسك...‬
‫وننجو حتى النهاية.‬
‫سآخذ ابنتك.‬
‫سمعت ما قلته لي بوضوح.‬
‫لن أنساه أبدًا.‬
‫ "ليزي" ؟‬
‫أرى ذلك بوضوح.‬
‫لقد تحققت أمنيتنا.‬
‫فهمت.‬
‫لقد نجحنا إذًا.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك.‬
‫وعدت "هادي" أن أدعوه للطعام.‬
‫سنحصل على أجورنا بلا شك، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أرجوك أخبرني‬ ‫أن هذا سيحدث أيها القائد.‬
‫يا لها من راحة، صحيح يا جدي؟‬
‫حين احترق والداك وماتا هنا،‬
‫أقسمت ألّا أخضع لرعاية الجيش قط، لكن...‬
‫كان هناك ذلك الرجل الذي كان يساعدنا.‬
‫لهذا، ورغم معرفتي أنه رحل،‬
‫لا أنفك أفكر أنه سيفعل شيئًا من أجلنا.‬
‫سنكون بخير حال.‬
‫أنا والجميع، سنبذل جميعًا قصارى جهدنا.‬
‫انتهى الأمر بنجاتي.‬
‫يبدو أنه لن يكون إلا بعد زمن...‬
‫قبل أن أجتمع بك مجددًا.‬
‫ "قاسم" .‬
‫لكل شيء طيب نهاية.‬
‫لم يكن لدي مكان آوي إليه،‬
‫لهذا أردت أن يكون لي منزل خاص بي.‬
‫لم يكن هناك من ينتظر عودتي قط...‬
‫لهذا قررت أن أصبح‬ ‫من يكون في انتظار الآخرين.‬
‫أهذا عقاب السماء؟‬
‫لأن هذه كانت رغبة أحد المرتزقة الفاشلين؟‬
‫ "ماريو" .‬
‫"آل". "باهار". لقد نجوتما.‬
‫يدهشني أن "إينيس" الهزيل‬ ‫على قيد الحياة أيضًا.‬
‫اصمت.‬
‫ "ماريو" ، أرجوك أن تعطينا ما نأكله.‬
‫لم نتناول أي شيء يومًا بأكمله.‬
‫هل تشعران بالجوع؟‬
‫انظر، يمكنهما العودة.‬
‫ما دمت على قيد الحياة.‬
‫أنت على حق.‬
‫ما زال بإمكاني البقاء هنا والانتظار.‬
‫الآن، لنعد لطهو الطعام في الخارج.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنتم جميعًا.‬
‫يجب أن نشكر ‬‫العقيد ‬‫قائد "قوات التحالف".‬
‫استسلمت جميع الوحدات التابعة لـ "سالف" .‬
‫- أحسنت.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫هذه ثاني مرة أنقذ فيها ابنك.‬
‫أحرى بك أن تشكرني يا "لازارو".‬
‫ "أهت" .‬
‫والآن، إلى أين نذهب؟‬
‫يمكننا الذهاب حيث نشاء.‬
‫لأنني رجل يمكنه اختطاف عروسه‬ ‫من خلية حشرات والعودة سالمًا.‬
‫عروس؟‬
‫منذ متى أصبحت هكذا؟‬
‫ماذا تعنين، منذ متى؟‬
‫أينما تود الذهاب يا "كيدو".‬
‫لأنني بذرة تركوها خلفهم...‬
‫بعيدًا جدًا.‬
‫إنه حيث أريد الذهاب.‬
‫إلى أي مكان ‬‫ما دام ‬‫بعيدًا.‬
‫أيمكنني التحدث الآن؟‬
‫سيد "جين".‬
‫حسبتك هربت أيها التاجر التعس.‬
‫اصمت. قطعت كل هذه المسافة لأصطحبكما معي.‬
‫مهلاً، "كيدو" ، اتركني.‬
‫- "كيدو".‬ ‫- أتداعبها أمام الآخرين الآن؟‬
‫ "كيدو" ، قلت لك أن تتركني.‬
‫قد يأتي يوم في المستقبل‬ ‫تندم فيه على هذا الاختيار...‬
‫وتكرهني بسببه.‬
‫لهذا،‬
‫في نهاية حياتي،‬
‫لكن أفضل أن يكون في المستقبل البعيد،‬
‫أريد سماع جوابك.‬
‫انطلق.‬
‫ترجمة "علي بدر"‬